Ijob 41
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2Ĉu vi povas trameti kanon tra ĝia nazo Kaj trapiki ĝian vangon per pikilo?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3Ĉu ĝi multe petegos vin, Aŭ parolos al vi flataĵojn?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4Ĉu ĝi faros interligon kun vi? Ĉu vi povas preni ĝin kiel porĉiaman sklavon?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6Ĉu kamaradoj ĝin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7Ĉu vi povas plenigi per pikiloj ĝian haŭton Kaj per fiŝistaj hokoj ĝian kapon?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12Mi ne silentos pri ĝiaj membroj, Pri ĝia forto kaj bela staturo.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22Sur ĝia kolo loĝas forto, Kaj antaŭ ĝi kuras teruro.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23La partoj de ĝia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur ĝi, kaj ne ŝanceliĝas.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24Ĝia koro estas malmola kiel ŝtono, Kaj fortika kiel suba muelŝtono.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
26Glavo, kiu alproksimiĝas al ĝi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aŭ kiraso.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
27Feron ĝi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
28Ne forpelos ĝin sago; Ŝtonoj el ŝtonĵetilo fariĝas pajleroj antaŭ ĝi.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
29Bastonegon ĝi rigardas kiel pajlon, Kaj ĝi mokas la sonon de lanco.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
30Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
31Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
32La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
33Ne ekzistas sur la tero io simila al ĝi; Ĝi estas kreita sentima.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
34Ĝi rigardas malestime ĉion altan; Ĝi estas reĝo super ĉiuj sovaĝaj bestoj.
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.