Job 41
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nul n’est assez hardi pour l’exciter; Qui donc me résisterait en face?
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux;
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l’agite comme un vase rempli de parfums.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23Il laisse après lui un sentier lumineux; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24Sur la terre nul n’est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
no verse 26 in this text
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
no verse 27 in this text
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
no verse 28 in this text
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
no verse 29 in this text
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
no verse 30 in this text
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
no verse 31 in this text
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
no verse 32 in this text
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
no verse 33 in this text
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
no verse 34 in this text
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.