Job 41
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (Thai)
1Nul n’est assez hardi pour l’exciter; Qui donc me résisterait en face?
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
2De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
3Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
4Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
5Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
6Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
7Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux;
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
8Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
9Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
10Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
11Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
12Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
13La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
14Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
15Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
16Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
17C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
18Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
19La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
20Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
21Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
22Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l’agite comme un vase rempli de parfums.
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
23Il laisse après lui un sentier lumineux; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard.
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
24Sur la terre nul n’est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
25Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
no verse 26 in this text
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
no verse 27 in this text
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
no verse 28 in this text
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
no verse 29 in this text
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
no verse 30 in this text
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
no verse 31 in this text
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
no verse 32 in this text
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
no verse 33 in this text
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
no verse 34 in this text
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.