Jó 41
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1“Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
2Você pode passar uma corda pelo seu nariz, ou furar sua mandíbula com um gancho?
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
3Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
4Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
5Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
6Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
7Você pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
8Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
9Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
10Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
11Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
12“Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da sua bela estrutura.
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
13Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
14Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
15As suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
16Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
17Estão unidas umas às outras. Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
18Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
19Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
20Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
21O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
22Há força no seu pescoço. O terror dança diante dele.
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
23As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
24O seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
25Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
26Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
27Ele considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
28A flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
29As clavas são consideradas como restolho. Ele ri do arremesso do dardo.
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
30O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
31Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
32Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
33Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
34Ele vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.