Jó 41
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1“Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?
1네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 ? 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐 ?
2Você pode passar uma corda pelo seu nariz, ou furar sua mandíbula com um gancho?
2줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ? 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐 ?
3Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?
3그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 ? 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐 ?
4Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?
4어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐 ?
5Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?
5네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐 ?
6Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?
6어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐 ?
7Você pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?
7네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐 ?
8Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.
8손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라
9Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?
9잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐 ?
10Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?
10아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐 ?
11Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
11누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 ? 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
12“Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da sua bela estrutura.
12내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
13Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?
13누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고
14Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.
14누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나
15As suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.
15견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
16Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.
16이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
17Estão unidas umas às outras. Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.
17서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나
18Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.
18그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며
19Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.
19그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
20Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.
20그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
21O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.
21그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
22Há força no seu pescoço. O terror dança diante dele.
22힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
23As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.
23그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며
24O seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.
24그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나
25Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.
25그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며
26Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.
26칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나
27Ele considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.
27그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니
28A flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.
28살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨같이 여기우는구나
29As clavas são consideradas como restolho. Ele ri do arremesso do dardo.
29몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며
30O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.
30그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나
31Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
31깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
32Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.
32자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나
33Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.
33땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라
34Ele vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”
34모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.