Jó 41
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2Você pode passar uma corda pelo seu nariz, ou furar sua mandíbula com um gancho?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7Você pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12“Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da sua bela estrutura.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15As suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17Estão unidas umas às outras. Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22Há força no seu pescoço. O terror dança diante dele.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24O seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
26Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
27Ele considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
28A flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
29As clavas são consideradas como restolho. Ele ri do arremesso do dardo.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
30O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
31Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
32Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
33Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
34Ele vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.