Jó 34
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Além disso, Eliú respondeu:
1さらにエリフは答えた。
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.