Jó 34
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Além disso, Eliú respondeu:
1Moreover Elihu answered and said:
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
2Hear my words, ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
3For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
4Let us choose for us that which is right; let us know among ourselves what is good.
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
5For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right;
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
6Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
7What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
8Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
9For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.'
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that He should do wickedness; and from the Almighty, that He should commit iniquity.
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
11For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find according to his ways.
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
12Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
13Who gave Him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
14If He set His heart upon man, if He gather unto Himself his spirit and his breath;
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
15All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
16If now thou hast understanding, hear this; hearken to the voice of my words.
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
17Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty —
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
18Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? —
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
19That respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
20In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
21For His eyes are upon the ways of a man, and He seeth all his goings.
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
23For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment.
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
24He breaketh in pieces mighty men without inquisition, and setteth others in their stead.
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
25Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
26He striketh them as wicked men in the open sight of others;
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
27Because they turned aside from following Him, and would not have regard to any of His ways;
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
28So that they cause the cry of the poor to come unto Him, and He heareth the cry of the afflicted.
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
29When He giveth quietness, who then can condemn? And when He hideth His face, who then can behold Him? whether it be done unto a nation, or unto a man, alike;
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
30That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
31For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
32That which I see not teach Thou me; if I have done iniquity, I will do it no more'?
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
33Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest.
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
34Men of understanding will say unto me, yea, every wise man that heareth me:
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
35'Job speaketh without knowledge, and his words are without discernment.'
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
36Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.