Jó 34
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Além disso, Eliú respondeu:
1Elihoe vervolgde en sprak:
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
2Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
3Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
4We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
5Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
6Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
7Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
8Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
9Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
10Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
11Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
12Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
13Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
14Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
15Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
16Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
17Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
18Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
19Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
20En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
21Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
22Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
23Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
24Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
25Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
26Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
27Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
28Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
29Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
30Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
31Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
32Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
33Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
34Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
35Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
36Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
37Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.