Jó 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.