Job 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.