Job 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 25 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 26 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 27 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.