Job 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1耶和华又对 约伯 说：
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
2强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
3于是， 约伯 回答耶和华说：
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
4我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
5我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
6于是，耶和华从旋风中回答 约伯 说：
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
7你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
8你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
9你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
10你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
11要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
12见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
13将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
14我就认你右手能以救自己。
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
15你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
16它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
17它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
18它的骨头 好像 铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
19它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
20诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
21它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
22莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
23河水泛滥，它不发战； 就是 约旦河 的水涨到它口边，也是安然。
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
24在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 25 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 26 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 27 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.