Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1耶和华又对 约伯 说：
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3于是， 约伯 回答耶和华说：
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6于是，耶和华从旋风中回答 约伯 说：
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14我就认你右手能以救自己。
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18它的骨头 好像 铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23河水泛滥，它不发战； 就是 约旦河 的水涨到它口边，也是安然。
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.