Јов 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1拿玛 人 琐法 回答说：
2Зар на многе речи нема одговора? Или ће човек говорљив остати прав?
2这许多的言语岂不该回答吗？ 多嘴多舌的人岂可称为义吗？
3Хоће ли твоје лажи ућуткати људе? И кад се ругаш, зар те неће нико посрамити?
3你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？
4Јер си рекао: Чиста је наука моја, и чист сам пред очима твојим.
4你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。
5Али кад би Бог проговорио и усне своје отворио на те,
5惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，
6И показао ти тајне мудрости, јер их је двојином више, познао би да те Бог кара мање него што заслужује твоје безакоње.
6并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道 神追讨你 比你罪孽该得的还少。
7Можеш ли ти тајне Божије докучити, или докучити савршенство Свемогућег?
7你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？
8То су висине небеске, шта ћеш учинити? Дубље је од пакла, како ћеш познати?
8他 的智慧 高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？
9Дуже од земље, шире од мора.
9其量比地长， 比海宽。
10Да преврати, или затвори или сабере, ко ће Му бранити?
10他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？
11Јер зна ништавило људско, и видећи неваљалство зар неће пазити?
11他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
12Човек безуман постаје разуман, премда се човек рађа као дивље магаре.
12空虚的人却毫无知识； 人生在世 好像 野驴的驹子。
13Да ти управиш срце своје и подигнеш руке своје к Њему,
13你若将心安正， 又向主举手；
14Ако је безакоње у руци твојој, да га уклониш, и не даш да неправда буде у шаторима твојим,
14你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。
15Тада ћеш подигнути лице своје без мане и стајаћеш тврдо и нећеш се бојати;
15那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。
16Заборавићеш муку, као воде која протече опомињаћеш је се;
16你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。
17Настаће ти време ведрије него подне, синућеш, бићеш као јутро;
17你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。
18Уздаћеш се имајући надање, закопаћеш се, и мирно ћеш спавати.
18你因有指望就必稳固， 也必 四围 巡查，坦然安息。
19Лежаћеш, и нико те неће плашити, и многи ће ти се молити.
19你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
20Али очи ће безбожницима ишчилети, и уточишта им неће бити, и надање ће им бити издисање.
20但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.