Јов 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
2Зар на многе речи нема одговора? Или ће човек говорљив остати прав?
2Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?
3Хоће ли твоје лажи ућуткати људе? И кад се ругаш, зар те неће нико посрамити?
3Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
4Јер си рекао: Чиста је наука моја, и чист сам пред очима твојим.
4Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
5Али кад би Бог проговорио и усне своје отворио на те,
5Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf
6И показао ти тајне мудрости, јер их је двојином више, познао би да те Бог кара мање него што заслужује твоје безакоње.
6und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.
7Можеш ли ти тајне Божије докучити, или докучити савршенство Свемогућег?
7Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?
8То су висине небеске, шта ћеш учинити? Дубље је од пакла, како ћеш познати?
8Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?
9Дуже од земље, шире од мора.
9länger denn die Erde und breiter denn das Meer.
10Да преврати, или затвори или сабере, ко ће Му бранити?
10So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?
11Јер зна ништавило људско, и видећи неваљалство зар неће пазити?
11Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
12Човек безуман постаје разуман, премда се човек рађа као дивље магаре.
12Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
13Да ти управиш срце своје и подигнеш руке своје к Њему,
13Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;
14Ако је безакоње у руци твојој, да га уклониш, и не даш да неправда буде у шаторима твојим,
14wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:
15Тада ћеш подигнути лице своје без мане и стајаћеш тврдо и нећеш се бојати;
15so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
16Заборавићеш муку, као воде која протече опомињаћеш је се;
16Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
17Настаће ти време ведрије него подне, синућеш, бићеш као јутро;
17und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;
18Уздаћеш се имајући надање, закопаћеш се, и мирно ћеш спавати.
18und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;
19Лежаћеш, и нико те неће плашити, и многи ће ти се молити.
19würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.
20Али очи ће безбожницима ишчилети, и уточишта им неће бити, и надање ће им бити издисање.
20Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.