Joba 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Naamathi Zophar loh a doo tih,
1Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
2“Ol cungkuem te a doo moenih a? Hlang he a hmuilai ngawn tah tang dae ta.
2Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?
3Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?
3Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
4Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.
4Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
5Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.
5Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf
6Lungming cueihnah he rhaepnit a lo dongah cueihnah olhuep te nang taengah a thui pawn ko. Namah kathaesainah lamloh Pathen loh nang n'hnilh te ming.
6und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.
7Pathen kah khenah na hmuh tih Tlungthang kah a khuetnah hil na hmuh a?
7Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?
8Vaan la a sang te metlam na saii eh? Saelkhui lakah a dung te metlam na ming eh?
8Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?
9A himbaidok loh diklai lakah a puet tih tuitunli lakah dangka ngai.
9länger denn die Erde und breiter denn das Meer.
10A hil tih a tlaeng tih a tingtun sak phoeiah tah ulong anih a mael sak.
10So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?
11Amah loh a poeyoek hlang rhoek khaw a ming ngawn dae boethae a hmuh vaengah yakming pawh.
11Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
12Tedae tuihong hlang loh hloih koinih kohong marhang neh laak te hlang la a sak khaming.
12Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
13Na lungbuei na cikngae tih a taengla na kut na phuel koinih,
13Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;
14Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,
14wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:
15A lolhmaih kolla na maelhmai na ludoeng van bitni. Na om vaengah khaw tluektluek na long vetih na rhih om mahpawh.
15so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
16Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.
16Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
17Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.
17und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;
18Ngaiuepnah a om dongah na pangtung vetih ngaikhuek la na too phoeiah na yalh bitni.
18und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;
19Na kol vaengah na lakueng neh na maelhmai muep thae voel mahpawh.
19würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.
20Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.
20Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.