Joba 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Naamathi Zophar loh a doo tih,
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
2“Ol cungkuem te a doo moenih a? Hlang he a hmuilai ngawn tah tang dae ta.
2Зар на многе речи нема одговора? Или ће човек говорљив остати прав?
3Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?
3Хоће ли твоје лажи ућуткати људе? И кад се ругаш, зар те неће нико посрамити?
4Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.
4Јер си рекао: Чиста је наука моја, и чист сам пред очима твојим.
5Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.
5Али кад би Бог проговорио и усне своје отворио на те,
6Lungming cueihnah he rhaepnit a lo dongah cueihnah olhuep te nang taengah a thui pawn ko. Namah kathaesainah lamloh Pathen loh nang n'hnilh te ming.
6И показао ти тајне мудрости, јер их је двојином више, познао би да те Бог кара мање него што заслужује твоје безакоње.
7Pathen kah khenah na hmuh tih Tlungthang kah a khuetnah hil na hmuh a?
7Можеш ли ти тајне Божије докучити, или докучити савршенство Свемогућег?
8Vaan la a sang te metlam na saii eh? Saelkhui lakah a dung te metlam na ming eh?
8То су висине небеске, шта ћеш учинити? Дубље је од пакла, како ћеш познати?
9A himbaidok loh diklai lakah a puet tih tuitunli lakah dangka ngai.
9Дуже од земље, шире од мора.
10A hil tih a tlaeng tih a tingtun sak phoeiah tah ulong anih a mael sak.
10Да преврати, или затвори или сабере, ко ће Му бранити?
11Amah loh a poeyoek hlang rhoek khaw a ming ngawn dae boethae a hmuh vaengah yakming pawh.
11Јер зна ништавило људско, и видећи неваљалство зар неће пазити?
12Tedae tuihong hlang loh hloih koinih kohong marhang neh laak te hlang la a sak khaming.
12Човек безуман постаје разуман, премда се човек рађа као дивље магаре.
13Na lungbuei na cikngae tih a taengla na kut na phuel koinih,
13Да ти управиш срце своје и подигнеш руке своје к Њему,
14Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,
14Ако је безакоње у руци твојој, да га уклониш, и не даш да неправда буде у шаторима твојим,
15A lolhmaih kolla na maelhmai na ludoeng van bitni. Na om vaengah khaw tluektluek na long vetih na rhih om mahpawh.
15Тада ћеш подигнути лице своје без мане и стајаћеш тврдо и нећеш се бојати;
16Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.
16Заборавићеш муку, као воде која протече опомињаћеш је се;
17Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.
17Настаће ти време ведрије него подне, синућеш, бићеш као јутро;
18Ngaiuepnah a om dongah na pangtung vetih ngaikhuek la na too phoeiah na yalh bitni.
18Уздаћеш се имајући надање, закопаћеш се, и мирно ћеш спавати.
19Na kol vaengah na lakueng neh na maelhmai muep thae voel mahpawh.
19Лежаћеш, и нико те неће плашити, и многи ће ти се молити.
20Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.
20Али очи ће безбожницима ишчилети, и уточишта им неће бити, и надање ће им бити издисање.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.