Joba 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
1Потом отвори уста своја Јов и стаде клети дан свој.
2Te vaengah Job loh a doo tih,
2И проговоривши Јов рече:
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
3Не било дана у који се родих, и ноћи у којој рекоше: Роди се детић!
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
4Био тај дан тама, не гледао га Бог озго, и не осветљавала га светлост!
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
5Мрак га запрзнио и сен смртни, облак га обастирао, био страшан као најгори дани!
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
6Ноћ ону освојила тама, не радовала се међу данима годишњим, не бројала се у месеце!
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
7Гле, ноћ она била пуста, певања не било у њој!
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
8Клели је који куну дане, који су готови пробудити крокодила!
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
9Потамнеле звезде у сумрачје њено, чекала видело и не дочекала га, и не видела зори трепавица;
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
10Што ми није затворила врата од утробе и није сакрила муку од мојих очију.
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
11Зашто не умрех у утроби? Не издахнух излазећи из утробе?
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
12Зашто ме прихватише колена? Зашто сисе, да сем?
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
13Јер бих сада лежао и почивао; спавао бих, и био бих миран,
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
14С царевима и саветницима земаљским, који зидаше себи пустолине,
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
15Или с кнезовима, који имаше злата, и куће своје пунише сребра.
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
16Или зашто не бих као недоношче сакривено, као дете које не угледа видела?
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
17Онде безбожници престају досађивати, и онде почивају изнемогли,
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
18И сужњи се одмарају и не чују глас настојников.
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
19Мали и велики онде је, и роб слободан од свог господара.
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
20Зашто се даје видело невољнику и живот онима који су тужног срца,
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
21Који чекају смрт а ње нема, и траже је већма него закопано благо,
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
22Који играју од радости и веселе се кад нађу гроб?
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
23Човеку, коме је пут сакривен и ког је Бог затворио одсвуда?
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
24Јер пре јела мог долази уздах мој, и као вода разлива се јаук мој.
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
25Јер чега се бојах дође на мене, и чега се страшах задеси ме.
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
26Не почивах нити имах мира нити се одмарах, и опет дође страхота.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.