Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9Кад га одех облаком и пових тамом;
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.