Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10And brake up for it my decreed place , and set bars and doors,
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Knowest thou it , because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are ?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.