Joba 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Te phoeiah Job loh a doo tih,
1Then Job answered and said,
2“Te bang ol te muep ka yaak coeng. Nangmih boeih kah a hloep khaw thakthaenah ni.
2I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
3Khohli ol te a bawtnah om a? Balae tih na doo hamla nang n'huek.
3Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
4Kai khaw nang bangla ka thui thai ta. Na hinglu te ka hinglu yueng la om koinih olthui neh nangmih te kan sun vetih ka lu lamloh nangmih taengah ka hinghuen van ni.
4I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
5Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.
5But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief .
6Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?
6Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
7Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.
7But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
8Kai nan tonga sak khaw laipai la om coeng. Ka laithae khaw ka taengah pai sak tih ka mikhmuh ah n'doo coeng.
8And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
9A thintoek loh a baeh tih kai soah a konaeh. Kai taengah a no te a tah coeng. Ka rhal loh kai soah a mik a huel.
9He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
10A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.
10They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
11Pathen loh kai he hlang thae taengla n'det tih halang kut dongla kai m'muek.
11God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
12Thayoeituipan la ka om vaengah kai m'phae. Ka rhawn ah n'khak tih kai he n'taekyak. Te dongah kai he amah ham kutnoek la m'pai sak coeng.
12I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
13Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.
13His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
14A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.
14He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
15Ka vin soah tlamhni ka hui tih ka ki khaw laipi neh ka poelyoe coeng.
15I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
16Ka maelhmai he rhahnah neh nok la nok uh tih ka mikkhu khaw nut coeng.
16My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
17Te cakhaw boethae ka kut ah kuthlahnah om pawt tih ka thangthuinah khaw cil.
17Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
18Diklai nang loh ka thii he vuei boeh. Ka pang ol he khaw hmuen om boel saeh.
18O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
19Vaan ah pataeng kai kah laipai om tih ka hlangcal khaw hmuensang ah om coeng ke.
19Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
20Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.
20My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
21Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.
21O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
22Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.
22When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.