Joba 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Te phoeiah Job loh a doo tih,
1ויען איוב ויאמר׃
2“Te bang ol te muep ka yaak coeng. Nangmih boeih kah a hloep khaw thakthaenah ni.
2שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃
3Khohli ol te a bawtnah om a? Balae tih na doo hamla nang n'huek.
3הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
4Kai khaw nang bangla ka thui thai ta. Na hinglu te ka hinglu yueng la om koinih olthui neh nangmih te kan sun vetih ka lu lamloh nangmih taengah ka hinghuen van ni.
4גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
5Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.
5אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃
6Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?
6אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
7Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.
7אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
8Kai nan tonga sak khaw laipai la om coeng. Ka laithae khaw ka taengah pai sak tih ka mikhmuh ah n'doo coeng.
8ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
9A thintoek loh a baeh tih kai soah a konaeh. Kai taengah a no te a tah coeng. Ka rhal loh kai soah a mik a huel.
9אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
10A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.
10פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
11Pathen loh kai he hlang thae taengla n'det tih halang kut dongla kai m'muek.
11יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃
12Thayoeituipan la ka om vaengah kai m'phae. Ka rhawn ah n'khak tih kai he n'taekyak. Te dongah kai he amah ham kutnoek la m'pai sak coeng.
12שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
13Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.
13יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
14A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.
14יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
15Ka vin soah tlamhni ka hui tih ka ki khaw laipi neh ka poelyoe coeng.
15שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
16Ka maelhmai he rhahnah neh nok la nok uh tih ka mikkhu khaw nut coeng.
16פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃
17Te cakhaw boethae ka kut ah kuthlahnah om pawt tih ka thangthuinah khaw cil.
17על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃
18Diklai nang loh ka thii he vuei boeh. Ka pang ol he khaw hmuen om boel saeh.
18ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
19Vaan ah pataeng kai kah laipai om tih ka hlangcal khaw hmuensang ah om coeng ke.
19גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃
20Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.
20מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
21Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.
21ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
22Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.
22כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.