Joba 41
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
1תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
2התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
3הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
4היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
5התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
6יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
7התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
8שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
9הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
10לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
11מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
12לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
13מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
14דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
15גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
16אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
17איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
18עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
19מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
20מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
21נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
22בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
23מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
24לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
25משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
26משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
27יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
28לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
29כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
30תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
31ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
32אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
33אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
34את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.