Joba 41
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bible Mutal (Kosraean)
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
1“Fuka, kom ac ku in sruokilya Leviathan ke soko ka in ahya, Ku kapriya oalul ke soko sucl?
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
2Kom ac ku in isongang soko sucl nu ke infwacl, Ku srumasrla kapin oalul ke soko ka in ahya?
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
3Ya el ac ku in kwafe kom in tulalla? Ya el ac ku in fahk kas in aklung nu sum kom in pakomutal?
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
4Ya el ku in orek pwapa in insese nu sum Ac wulela mu el ac kulansapwekom nwe tok?
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
5Ya kom ac kaprilya oana sie won ma kom nutl Ac pwanul fahsr ye mutun tulik mutan kulansap lom in akpwaryaltal?
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
6Ya mwet patur uh ac tuku pwapa nu sum ke sie moul fal in molella? Ya mwet kuka uh ac sipikilya nu ke ip srisrik ac kukakunul?
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
7Kom ac ku in nwakla kolo kacl uh ke osra in fakfuk, Ku putala sifal ke soko osra in ngoe?
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
8Kahlilya pacl se, ac kom fah tia lungse in sifilpa srike; Kom ac tia ku in mulkunla amai se lom el u!
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
9“Kutena mwet ma liyel Leviathan uh Ac munasla nunka, ac putatla nu infohk uh.
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
10Ke pacl se mokleyukyak el uh, el ac arulana sulallal; Wangin mwet ac ku in tu ye mutal.
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
11Su ku in anwuk nu sel ac moul na? Wanginna sie mwet fin faclu ku.
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
12“Kolya ngan srumun nu sum ke nial Leviathan, Ac fahk lupan yokiyal ac kuiyal.
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
13Wangin mwet ku in seya kolo lik ma el nukum uh, Ku putala loeyuk se loac ke manol, su oana nuknuk in loeyuk ma orekla ke osra.
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
14Su ku in oru elan mangelik Ke oalul rauniyukla ke wihs na aksangeng uh?
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
15Fintokol orekla ke takin mwe loeyuk Su kapreni nu sie, ac keke oana eot uh.
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
16Kais sie kupasryang arulana ku nu ke ma oan siska uh, Oru finne kitin eng, tia pac ku in sasla inmasrlo.
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
17Ma inge nukewa arulana fulfuleni nu sie, Oru wangin kutena ma ku in sraclik.
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
18El fin sinacla, na kalem uh ac sasma liki infwacl; Atronmutal saromrom oana faht uh ke takak.
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
19Firir in e uh sroma liki inwalul, Ac kosran e uh sohkelik.
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
20Kulasr uh fofosrme ke infwacl Oana kulasr ke e ma tawin sie tup in sup lulap.
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
21Mongol ku in tanak e in firiryak; Ac e uh atula ke inwalul.
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
22Inkwawal arulana fokoko, Oru mwet nukewa ma sonol uh ac rarrarlana sel.
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
23Wangin kutena acn ma munas ke kolo kacl uh; Arulana keke oana osra, ac tia ku in kotkot uh.
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
24Nunak likkeke lal oru el tia etu sangeng. El ku oana sie tapweng eot, ma tia ku in fokelik.
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
25Pacl se el ac tuyak uh, finne mwet ma fokoko oemeet uh elos sangeng pac sel; Ke sripen sangeng lalos, elos tia ku in oru kutena ma.
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
26Wangin cutlass ku in kantelya; A mwet uh finne orekmakin osra in fakfuk, osra in pisr, ku kutena kain mwe fakfuk saya, tia ku in fakisya manol.
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
27Nu sel, osra uh munas oana mah paola, Ac bronze uh fisrasryasr oana sak kulawi uh.
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
28Wangin osra in pisr ku in oru elan kaing, Ac eot ma sang tanglal uh oana ipin sra uh.
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
29Nu sel, soko sak in anwuk uh oana pwe es uh, Ac ke mwet uh ac faksel ke osra in fakfuk uh, el ac israsr na.
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
30Unac in ik ma oan ke sial uh oana ipin ahlu kle ma fokelik ac arulana kosroh; Unac inge ac kunkunausya infohk furarrar uh oana osra in pukpuk uh.
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
31El ac arukak kapin meoa oana kof uh ke ac boel uh, Ac oru in pulollol oana tup in mwe akmusra fol se.
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
32Inkacl ah orala soko inkanek na saromrom tokol, Ac el furokak meoa uh wiawala.
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
33Wangin kutena ma fin faclu ku in lumweyuk nu kacl; Inmasrlon ma orakrak nukewa, el tia etu sangeng.
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
34El tia oek kosro ma yohk lukel uh; El oana sie tokosra nu sin kain kosro lemnak nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.