Joba 41
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
no verse 27 in this text
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
no verse 28 in this text
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
no verse 29 in this text
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
no verse 30 in this text
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
no verse 31 in this text
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
no verse 32 in this text
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
no verse 33 in this text
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.