Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
no verse 31 in this text
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 32 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 33 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 34 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 35 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.