Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.