Joba 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
1書亞 人 比勒達 回答說：
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
2這些話你要說到幾時？ 口中的言語 如 狂風 要到幾時呢 ？
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
3上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
4或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
5你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
6你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
7你起初雖然微小， 終久必甚發達。
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
8請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
9我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
10他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
11蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
12尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
13凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
14他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
15他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
16他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
17他的根盤繞 石 堆， 扎入石地。
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
18他若從本地被拔出， 那地就不認識他， 說 ： 我沒有見過你。
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
19看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
20上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
21他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
22恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.