Joba 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
1Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
2Hoe lang nog gaat ge zó voort, En zullen uw woorden als een stormwind loeien?
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
3Zou God het recht soms verkrachten, De Almachtige de gerechtigheid schenden:
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
4Wanneer uw kinderen tegen Hem hebben gezondigd, Dan heeft Hij hun slechts hun misdaad vergolden!
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
5Maar als gij uw toevlucht neemt tot God, En rein en oprecht tot den Almachtige smeekt:
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
6Dan zal Hij van stonde af over u waken, En schenkt Hij u weer een rechtschapen gezin;
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
7Dan schijnt uw vroeger lot slechts gering, Wordt ver door uw nieuwe staat overtroffen.
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
8Ja, vraag het maar aan het voorgeslacht Geef acht op de bevinding van hun vaderen!
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
9Want wij zijn van gisteren, en weten niets, Ons leven op aarde is enkel een schaduw;
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
10Maar zij zullen u leren, het u vertellen, En woorden spreken uit hun hart:
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
11Schiet het riet op buiten het moeras, Groeien de biezen buiten het water?
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
12Het wordt afgesneden, terwijl het nog bloeit, En verdort vóór ieder ander gewas:
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
13Zo vergaat het allen, die God vergeten, Wordt de hoop van de bozen te schande!
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
14Een herfstdraad is zijn vertrouwen, Zijn toeverlaat een spinneweb;
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
15Hij steunt op zijn web, maar dit houdt het niet uit, Hij grijpt het vast, maar het houdt geen stand.
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
16Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
17Zijn wortels kronkelen zich over het grint, En tussen de stenen grijpt hij zich vast.
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
18Maar rukt men hem weg van zijn plaats, Dan verloochent ze hem:ik heb u nooit gezien!
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
19Zo vergaat zijn leven door de mot Uit het stof ervan schieten anderen op.
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
20Neen, God verwerpt den brave niet, En reikt den boze geen hand.
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
21Nog wordt uw mond met lachen vervuld, En uw lippen met jubel;
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
22Maar uw haters worden met schande bedekt, De tent der bozen verdwijnt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.