Joba 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
1Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
2Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
3Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
4Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
5Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
6A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
7A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
8Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
9(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
10Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
11Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
12Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
13Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
14Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
15Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
16Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
17Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
18A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
19Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
20Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
21Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
22Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.