Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Elihu loh koep a doo tih,
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.