Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Elihu loh koep a doo tih,
1Elihu parolis plue, kaj diris:
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.