Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Elihu loh koep a doo tih,
1И продолжал Елиуй и сказал:
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.