Joba 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Job loh koep a doo tih,
1И отвечал Иов и сказал:
2A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?
2правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
3Amah te oelh ham ngaih cakhaw, anih te thawngkhat ah pakhat long pataeng a doo thai moenih.
3Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
4A thinko cueih tih a thadueng khaw len rhapsat. A thuung dongah anih taengah unim aka mangkhak?
4Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
5Tlang khaw haimo coeng tih a thintoek ah amih a maelh te khaw ming uh pawh.
5Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
6Diklai he a hmuen lamloh tlai tih a tung khaw tuen coeng.
6сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
7Khomik te a uen tih thoeng pawh, aisi khaw catui tloep a hnah.
7скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
8Vaan ke amah bueng loh a cueh tih tuitunli kah hmuensang dongah a cawt.
8Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9Ning buhol neh airhitbom khaw, tuithim tlungkawt khaw a saii neh.
9сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
10Khenah tloel duela hno len a saii tih tae lek pawt hil ah khobaerhambae coeng.
10делает великое, неисследимое и чудное без числа!
11Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.
11Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.
12Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?
12Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
13Pathen tah a thintoek mael pawt tih Rahab aka bom rhoek khaw a hmui, a hmui ah ngam uh.
13Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
14Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?
14Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
15Ka tang cakhaw kai lai aka tloek taengah ka doo thai pawt tih rhennah ni ka bih.
15Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
16Ka khue tih kai n'doo cakhaw ka ol a hnatun tila ka tangnah moenih.
16Если бы я воззвал, и Он ответил мне,- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
17Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.
17Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
18Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.
18не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
19Thadueng dongah khaw len rhapsat tih laitloeknah dongah khaw unim kai aka tuentah he?
19Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
20Ka ka neh ka tang akhaw ka boe hae ni, ka cuemthuek cakhaw ka kawn hae.
20Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
21Ka cuemthuek dae ka hinglu khaw ka ming pawt tih ka hingnah khaw ka kohnue.
21Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
22Te dongah pakhat la, “Cuemthuek neh halang khaw amah loh a khah,” a ti.
22Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
23Rhuihet loh a duek sak buengrhuet kae vaengah ommongsitoe kah noemcainah te a tamdaeng.
23Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.
24Diklai he halang kut ah pae tih a laitloek kah maelhmai te a khuk. Te pawt koinih amah te unim?
24Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
25Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.
25Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,
26Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.
26несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
27“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,
27Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
28Ka nganboh he boeih ka rhih tih kai nan hmil mahpawh tila ka ming.
28то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
29Kai ka boe coeng dae balae tih a honghi nen he ka kohnue eh?
29Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
30Vuelsong tui dongah ka hluk vetih ka kut lunghuem neh ka cil cakhaw,
30Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
31vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.
31то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
32Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.
32Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
33Mamih laklo ah oltloek tih mamih rhoi soah a kut aka tloeng om pawh.
33Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
34A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.
34Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,
35Ka thui neh anih ka rhih pawt dae kai he kamah taengah te tlam te ka om moenih.
35и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.