Joba 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Naamathi Zophar loh a doo tih,
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2“Ol cungkuem te a doo moenih a? Hlang he a hmuilai ngawn tah tang dae ta.
2разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
3Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?
3Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
4Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.
4Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
5Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.
5Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6Lungming cueihnah he rhaepnit a lo dongah cueihnah olhuep te nang taengah a thui pawn ko. Namah kathaesainah lamloh Pathen loh nang n'hnilh te ming.
6и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
7Pathen kah khenah na hmuh tih Tlungthang kah a khuetnah hil na hmuh a?
7Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8Vaan la a sang te metlam na saii eh? Saelkhui lakah a dung te metlam na ming eh?
8Он превыше небес,- что можешь сделать? глубже преисподней,- что можешь узнать?
9A himbaidok loh diklai lakah a puet tih tuitunli lakah dangka ngai.
9Длиннее земли мера Его и шире моря.
10A hil tih a tlaeng tih a tingtun sak phoeiah tah ulong anih a mael sak.
10Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
11Amah loh a poeyoek hlang rhoek khaw a ming ngawn dae boethae a hmuh vaengah yakming pawh.
11Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
12Tedae tuihong hlang loh hloih koinih kohong marhang neh laak te hlang la a sak khaming.
12Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
13Na lungbuei na cikngae tih a taengla na kut na phuel koinih,
13Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,
14и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15A lolhmaih kolla na maelhmai na ludoeng van bitni. Na om vaengah khaw tluektluek na long vetih na rhih om mahpawh.
15то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.
16Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.
17И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18Ngaiuepnah a om dongah na pangtung vetih ngaikhuek la na too phoeiah na yalh bitni.
18И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
19Na kol vaengah na lakueng neh na maelhmai muep thae voel mahpawh.
19Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
20Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.
20А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.