Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.