Joba 41
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
1Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
2Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
3Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
4Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
5Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
6Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
7крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
8один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
9один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
10От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
11из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
12из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
13Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
14На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
15Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
16Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
17Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
18Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
19Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
20Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
21Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
22Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
23Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
24оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
25Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
26на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
no verse 27 in this text
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
no verse 28 in this text
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
no verse 29 in this text
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
no verse 30 in this text
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
no verse 31 in this text
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
no verse 32 in this text
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
no verse 33 in this text
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.