Job 41
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
1Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
2Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
3Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
4Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
5Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
6Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
7крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
8один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
9один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
10От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
11из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
12из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
13Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
14На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
15Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
16Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
17Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
18Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
19Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
20Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
21Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
22Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
23Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
24оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
25Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
no verse 26 in this text
26на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.