Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
World English Bible
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.