Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
World English Bible
1Elihu loh koep a cong tih,
1Elihu also continued, and said,
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14They die in youth. Their life perishes among the unclean.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24“Remember that you magnify his work, about which men have sung.
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25All men have looked on it. Man sees it afar off.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28which the skies pour down and which drop on man abundantly.
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31For by these he judges the people. He gives food in abundance.
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.