Jób 39
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18Èasem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
31A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:
31И продолжал Господь и сказал Иову:
32Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
33Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:
33И отвечал Иов Господу и сказал:
34Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
35Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.