Jób 39
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
2Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
3Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
4Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
5Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
6Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
7Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
8To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
9Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
10Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
11Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
12Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
13Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
14A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
15Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
16Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
17Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
18Èasem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
19Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
20Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
21Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
22Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
23Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
24S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
25Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
26Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
27Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
28Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
29Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
30Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
31A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:
no verse 31 in this text
32Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.
no verse 32 in this text
33Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:
no verse 33 in this text
34Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.
no verse 34 in this text
35Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.