Jób 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A odpovídaje Job, řekl:
1そこでヨブは答えた。
2Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Postrpte mne, abych i já mluvil, a když odmluvím, posmívejž se.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Símě jejich stálé jest před oblíčejem jejich s nimi, a rodina jejich před očima jejich.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Býk jejich připouštín bývá, ale ne na prázdno; kráva jejich rodí, a nepotracuje plodu.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Vypouštějí jako stádo maličké své, a synové jejich poskakují.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Kdo jest Všemohoucí, abychom sloužili jemu? A jaký toho zisk, že bychom se modlili jemu?
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Ale pohleď, že není v moci jejich štěstí jejich, pročež rada bezbožných vzdálena jest ode mne.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Èasto-liž svíce bezbožných hasne? Přichází-liž na ně bída jejich? Poděluje-liž je bolestmi Bůh v hněvě svém?
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Bývají-liž jako plevy před větrem, a jako drtiny, kteréž zachvacuje vicher?
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21O dům pak jeho po něm jaká jest péče jeho, když počet měsíců jeho bude umenšen?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Tento umírá v síle dokonalosti své, všelijak bezpečný a pokojný.
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24Prsy jeho plné jsou mléka, a mozk kostí jeho svlažován bývá.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31Kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32A však i on k hrobu vyprovozen bude, a tam zůstane.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Sladnou jemu hrudy údolí, nadto za sebou všecky lidi táhne, těch pak, kteříž ho předešli, není počtu.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34Hle, jak vy mne marně troštujete, nebo v odpovědech vašich nezůstává než faleš.
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.