Jób 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Potom otevřev Job ústa svá, zlořečil dni svému.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2Nebo mluvě Job, řekl:
2ヨブは答えた。
3Ó by byl zahynul ten den, v němž jsem se naroditi měl, i noc, v níž bylo řečeno: Počat jest pacholík.
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4Ten den ó by byl obrácen v temnost, aby ho byl nevyhledával Bůh shůry, a nebyl osvícen světlem.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5Ó by jej byly zachvátily tmy a stín smrti, a aby jej byla přikvačila mračna, a předěsila horkost denní.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6Ó by noc tu mrákota byla opanovala, aby nebyla připojena ke dnům roku, a v počet měsíců nepřišla.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Ó by jí byli zlořečili ti, kteříž proklínají den, hotovi jsouce vzbuditi velryba.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9Ó by se byly hvězdy zatměly v soumraku jejím, a očekávajíc světla, aby ho nebyla dočekala, ani spatřila záře jitřní.
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10Nebo nezavřela dveří života mého, ani skryla trápení od očí mých.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11Proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul?
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12Proč jsem vzat byl na klín, a proč jsem prsí požíval?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Nebo bych nyní ležel a odpočíval, spal bych a měl bych pokoj,
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14S králi a radami země, kteříž sobě vzdělávali místa pustá,
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15Aneb s knížaty, kteříž měli zlato, a domy své naplňovali stříbrem.
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17Tamť bezbožní přestávají bouřiti, a tamť odpočívají ti, jenž v práci ustali.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19Malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20Proč Bůh dává světlo zbědovanému a život těm, kteříž jsou ducha truchlivého?
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21Kteříž očekávají smrti, a není jí, ačkoli jí hledají pilněji než skrytých pokladů?
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22Kteříž by se veselili s plésáním a radovali, když by nalezli hrob?
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23Èlověku, jehož cesta skryta jest, a jehož Bůh přistřel?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Nebo před pokrmem mým vzdychání mé přichází, a rozchází se jako voda řvání mé.
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25To zajisté, čehož jsem se lekal, stalo se mi, a čehož jsem se obával, přišlo na mne.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.