Jób 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
3Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
4Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
5Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
6A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
7A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
8Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
9(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
10Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
11Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
12Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
13Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
14Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
15Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
16Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
17Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
18A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
19Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
20Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
21Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
22Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.