Jób 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
2Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
3Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
4Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
5Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
6A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
7A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
8Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
9(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
10Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
11Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
12Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
13Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
14Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
15Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
16Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
17Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
18A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
19Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
20Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
21Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
22Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.