Jób 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
1Na Bildad el fahk,
2Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
3Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
4Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
5Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
6A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
7A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
8Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
9(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
10Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
11Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
12Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
13Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
14Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
15Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
16Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
17Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
18A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
19Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
20Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
21Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
22Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.