Jób 29
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:
1Na Job el sifil mutawauk in kaskas:
2Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,
2“Saok moul luk uh in ku in sifil folokla Oana ke pacl se God El tuh karinginyu ah.
3Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,
3In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.
4Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,
4In len ingo pa nga tuh arulana fokoko, Ac asruoki lun God nu sik arulana karingin inkul sik wo.
5Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,
5God Kulana El tuh arulana wiyu, Ac tulik nutik nukewa elos muta yuruk.
6Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,
6Yohk sronin titi lun cow ac nani nutik, Ac eot in itat olive nu ke oil, yohk oil soror kac.
7Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.
7Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,
8Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.
8Mwet fusr uh ac sa na sekinyula elos fin liyeyuyak, Ac mukul matu elos tuyak in akkalemye akfulat lalos nu sik.
9Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.
9Mwet kol uh ac tui pac tila sramsram;
10Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.
10Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.
11Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,
11“Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.
12Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.
12Ke mwet sukasrup elos tuh ngusr, nga kasrelos; Nga kasru pac tulik mukaimtal ma wangin mwet in kasrelos.
13Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.
13Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.
14V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.
14Pacl nukewa nga oru na ma suwohs ac pwaye.
15Místo očí býval jsem slepému, a místo noh kulhavému.
15Nga oana atronmuta nu sin mwet kun, Ac oana nia nu sin mwet ma tia ku in fahsr.
16Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.
16Nga oana sie papa nu sin mwet sukasrup, Ac nga tuh kasru mwetsac uh in kutena mwe ongoiya nu selos.
17A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.
17Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.
18A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.
18“Pacl nukewa nga tuh nunku mu moul luk ac loes na, Ac nga ac misa na in misla yurin tulik nutik, in lohm sik sifacna.
19Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
19Nga tuh oana soko sak ma oasr kof ke okah uh in pacl nukewa, Ac lah kac uh aksroksrokyeyuk pacl nukewa ke aunfong uh.
20Sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.
20Mwet nukewa tiana tui in kaksakinyu, Ac ku luk aksasuyeyuk pacl e nukewa.
21Poslouchajíce, čekali na mne, a přestávali na radě mé.
21Pacl nga sang kas in luti uh, mwet uh ac misla Ac lohma in lohng ma nga fahk uh;
22Po slovu mém nic neměnili, tak na ně dštila řeč má.
22Na ke safla sramsram luk uh, wanginna ma elos ac ku in sifilpa fahk. Kas luk ac tili nu in elos oana tulin af nu fin fohk pao;
23Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.
23Mwet uh ac arulana engan in eis kas luk uh Oana ke mwet ima uh engan ke ac sifil afi.
24Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.
24Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.
25Přišel-li jsem kdy k nim, sedal jsem na předním místě, a tak bydlil jsem jako král v vojště, když smutných potěšuje.
25Nga pa kololos, ac wotela ma elos in oru; Nga tuh kololos oana sie tokosra su kol un mwet mweun lal, Ac nga akwoyalos ke pacl elos asor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.