Jób 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Odpověděv pak Job, řekl:
1Na Job el topuk ac fahk,
2I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?
2Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
3A chtěl-li by se hádati s ním, nemohl by jemu odpovědíti ani na jedno z tisíce slov.
3Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.
4Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?
4God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.
5On přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.
5El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
6On pohybuje zemí z místa jejího, tak že se třesou sloupové její.
6God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.
7On když zapovídá slunci, nevychází, a hvězdy zapečeťuje.
7El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.
8On roztahuje nebe sám, a šlapá po vlnách mořských.
8Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.
9On učinil Arktura, Oriona, Kuřátka a hvězdy skryté na poledne.
9God El oakiya kais sie u in itu inkusrao — su orala petsa ke luman Bear Lulap soko, Mwet Sru Kosro se, ac Tamtael itkosr, oayapa itu nu epang.
10On činí věci veliké, a to nevystižitelné a divné, jimž není počtu.
10Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
11Ano jde-li mimo mne, tedy nevidím; ovšem když pomíjí, neznamenám ho.
11“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.
12Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?
12El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’
13Nezdržel-li by Bůh hněvu svého, klesli by před ním spolu spuntovaní, jakkoli mocní.
13Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.
14Jakž bych já tedy jemu odpovídati, a jaká slova svá proti němu vyhledati mohl?
14Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?
15Kterémuž, bych i spravedliv byl, nebudu odpovídati, ale před soudcím svým pokořiti se budu.
15Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.
16Ač bych pak i volal, a on mi se ozval, neuvěřím, aby vyslyšel hlas můj,
16Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.
17Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.
17El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.
18Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.
18El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.
19Obrátil-li bych se k moci, aj, onť jest nejsilnější; pakli k soudu, kdo mi rok složí?
19Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?
20Jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží.
20Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.
21Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.
21Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.
22Jediná jest věc, pročež jsem to mluvil, že upřímého jako bezbožného on zahlazuje.
22Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.
23Jestliže bičem náhle usmrcuje, zkušování nevinných se posmívá;
23Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.
24Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?
24God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?
25Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.
25“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.
26Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.
26Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.
27Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:
27Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;
28Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.
28Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
29Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?
29Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?
30Ano bych se i umyl vodou sněžnou, a očistil mýdlem ruce své,
30Wangin soap ac ku in ohlla ma koluk luk uh.
31Tedy v jámě pohřížíš mne, tak že se ode mne zprzní i to roucho mé.
31God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.
32Nebo Bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.
32Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.
33Aniž máme prostředníka mezi sebou, kterýž by rozhodl nás oba.
33Tusruktu wangin mwet ku in tu inmasrlosr Ac nununkekut kewa.
34Kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,
34Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!
35Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.
35Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.